Illustrator10.0.3でパス内テキストに文字をペーストするとき、先に貼り付け先を反転選択してからテキストをコピー＆ペーストすると文字化けを起こす。
パス内テキスト以外でも発症、また反転選択後のコピーで発現するとも限らないようだ。
その状態でも一度何か入力して、それからペーストしなおすことで解消するのだが、いちいち面倒ではある。
最初、テキストエディター側のバグや文字コードの相違を疑ったのだが、文字コードを変えてもエディターを換えても直らないところを見るとIllustratorのバグらしい。
ついでに、バグではないかもしれないが、直接入力時に頭に全角スペースをつける癖もなんとかならないものか。
