送信不能ファイルの謎

pdfを1枚、Gmailから社内に向けて送信したところエラーで戻ってきた。Gmailのエラーメッセージは日本語が通らず内容不明なので原因がはっきりしない。
それほど重いファイルでもない(1MBを下回る)し、受信者がメールボックス容量不足は有り得ないと断言するので、取り敢えずファイル側の問題を疑ってみる。
pdfのファイル名を半角英数のみにする:エラー。
pdfをzip圧縮する:エラー。
別の社内アカウントに送信する:エラー。
外部の別アカウントに送信する:正常に送信。
……社内のサーバが挙動不審?
さきほど転送に成功したファイルをダウンロードし、別の端末から社内メールto社内メールで送信:エラー「メールボックスがいっぱいです」結局それか。