iPhoto Libraryの戻し方

現在、自宅には10.3環境と10.4環境が混在している。
10.3に入っているのはiLife'04、10.4にはiLife'06。ヴァージョンが違うのでライブラリが共通しない。
データサーバーは10.3で動いているのだが、これのiPhoto Libraryをうっかりしてアップデートしてしまった。これではデータサーバー側から新規データの追加が行なえない。
それならそれで10.4環境のiBookからデータを追加すれば良いようなものだ。ところがiBook側でiPhotoを立ち上げると「iPhoto Libraryが見つからない、または書き込み権限がない」というようなエラーメッセージが出て終了してしまう。
どうやら最初に直接外付けHDDを繋いで使ってしまったが故の問題らしいのだが、それを解消する方法を思いつかなかった。iPhotoは起動できないから環境設定も変更できないし、iPhotoの初期設定ファイルらしきものも見当たらない。
外付けHDDそのものはiBookからの接続でも書き込み権限を与えてあるのだが、それで尚問題が解決しないところを見るとライブラリの在処を直付けで認識してしまっている(ので見つからずに終了する)ようだ。


一番簡単な方法は恐らく10.3側のiPhotoを最新版にアップグレードすることなのだが、それだともう1本買わねばなるまい。大した金額でもないが、できれば余分な出費は控えたい(そうでなくともデータ救出などで予定外に出費しているのだ)。