away

サッカーのニュース等で度々気持ち悪い思いをしている。敵陣での試合を表す「アウェイ」を、字幕では何故か「アウエー」と表記する。何故「アウェー」ではなく「アウエー」なのか。発音で言えばaweiではなくaue:という感じだ。実際にaue:と発音されていたし。
(,゜Д゜)＜アウエー
参考：google:アウエー