どういう現象なのか

本日最初のエントリ、冒頭にurl:title表記でリンクを配してあるのだが、これにマウスカーソルを載せると表記が短縮される。
CSSの:hoverあたりに絡む動作なのだと思うが、原因が分からない。
OS10.3.9+FireFox1.0.6以外の環境でも再現するのだろうか。